Pluralise counts properly instead of writing dag(ar)

The translate function learns a {count|singular|plural} form, and the
24 strings that hedged with "dag(ar)", "day(s)" or "week(s)" now pick
the right word from the number they interpolate, in both languages.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XBRLomdLK9jF7wU7a8AA6H

frontend/src/i18n/sv/calendar.ts

@@ -70,16 +70,16 @@ export const calendar = {
   'calendar.periodCreateError': 'Det gick inte att skapa perioden',
   'calendar.syncError': 'Det gick inte att synka planen',
   'calendar.syncingLabel': 'Synkroniserar…',
-  'calendar.toastChangedDays': '{name}: {count} dag(ar) ändrades',
+  'calendar.toastChangedDays': '{name}: {count} {count|dag|dagar} ändrades',
   'calendar.toastGenericPeriod': 'Perioden',
   'calendar.toastShortfallNone':
-    '{name} ({start}–{end}): inget av de {weeksWished} önskade veckorna kunde finansieras — {shortfallDays} dag(ar) saknas',
+    '{name} ({start}–{end}): inget av de {weeksWished} {weeksWished|önskad vecka|önskade veckor} kunde finansieras — {shortfallDays} {shortfallDays|dag|dagar} saknas',
   'calendar.toastShortfallPartial':
-    '{name} ({start}–{end}): endast {weeksFunded} av {weeksWished} veckor finansierades — {shortfallDays} dag(ar) saknas',
+    '{name} ({start}–{end}): endast {weeksFunded} av {weeksWished} veckor finansierades — {shortfallDays} {shortfallDays|dag|dagar} saknas',
   'calendar.toastShortfallNoneDays':
-    '{name} ({start}–{end}): inget av de {daysWished} önskade dagarna kunde finansieras — {shortfallDays} dag(ar) saknas',
+    '{name} ({start}–{end}): inget av de {daysWished} {daysWished|önskad dag|önskade dagar} kunde finansieras — {shortfallDays} {shortfallDays|dag|dagar} saknas',
   'calendar.toastShortfallPartialDays':
-    '{name} ({start}–{end}): endast {daysFunded} av {daysWished} dagar finansierades — {shortfallDays} dag(ar) saknas',
+    '{name} ({start}–{end}): endast {daysFunded} av {daysWished} dagar finansierades — {shortfallDays} {shortfallDays|dag|dagar} saknas',
   'calendar.undoButton': 'Ångra',
   'calendar.undoError': 'Det gick inte att ångra ändringen',
   'calendar.dismissToastAria': 'Stäng meddelandet',

frontend/src/i18n/sv/plan.ts

@@ -6,21 +6,21 @@
 // (`SurplusAdviceTip.tsx`) and `frontend/src/utils/rejectionMessages.ts`
 // still render.
 export const plan = {
-  'planResults.remedyBodyCarryVacationForward': '{spare_total} semesterdagar från tidigare år kan sparas framåt',
-  'planResults.remedyBodyLowerPriorityWish': 'Sänk {wish_name} från {from_weeks} till {to_weeks} veckor frigör {days_freed} dagar',
-  'planResults.remedyBodyReducePreschoolReserve': 'Minska förskolans planeringsdagar ({reserved} reserverade) frigör {days_freed} dagar',
-  'planResults.remedyBodyShiftWindowIntoFreeDays': 'Flytta perioden till {new_start_date} – {new_end_date} frigör {days_freed} dagar',
-  'planResults.rejectionCollisionsNeedReplace': '{count} dag(ar) är redan planerade på annat sätt; skicka replace=true för att skriva över',
+  'planResults.remedyBodyCarryVacationForward': '{spare_total} {spare_total|semesterdag|semesterdagar} från tidigare år kan sparas framåt',
+  'planResults.remedyBodyLowerPriorityWish': 'Sänk {wish_name} från {from_weeks} till {to_weeks} {to_weeks|vecka|veckor} frigör {days_freed} {days_freed|dag|dagar}',
+  'planResults.remedyBodyReducePreschoolReserve': 'Minska förskolans planeringsdagar ({reserved} reserverade) frigör {days_freed} {days_freed|dag|dagar}',
+  'planResults.remedyBodyShiftWindowIntoFreeDays': 'Flytta perioden till {new_start_date} – {new_end_date} frigör {days_freed} {days_freed|dag|dagar}',
+  'planResults.rejectionCollisionsNeedReplace': '{count} {count|dag|dagar} är redan planerade på annat sätt; skicka replace=true för att skriva över',
   'planResults.rejectionConflictingDuplicate': 'Motstridiga dubbletter för {date} (barn {child_id}, förälder {parent_name}) i samma omgång',
   'planResults.rejectionDubbeldagBatchQuotaExceeded': 'Omgången skulle resultera i {projected_total} dubbeldagar, max är {max_dubbeldagar}',
   'planResults.rejectionDubbeldagInvalid': 'Dubbeldag för {date} kunde inte godkännas',
   'planResults.rejectionDubbeldagQuotaReached': 'Kvoten för dubbeldagar ({max_dubbeldagar} dagar) är redan nådd',
   'planResults.rejectionDubbeldagWindowExceeded': 'Dubbeldagar är endast tillåtna inom barnets första {months_limit} månader (senast {deadline})',
   'planResults.rejectionInsufficientBalance': 'Omgången behöver {needed} fler "{tier}"-dagar men endast {remaining} finns kvar',
-  'planResults.rejectionInsufficientVacationBalance': '{parent_name} skulle behöva {needed} fler semesterdag(ar) {year}, men endast {remaining} finns kvar',
+  'planResults.rejectionInsufficientVacationBalance': '{parent_name} skulle behöva {needed} fler {needed|semesterdag|semesterdagar} {year}, men endast {remaining} finns kvar',
   'planResults.rejectionInvalidDayType': 'Dag {index} ({date}): ogiltig dagtyp "{day_type}"',
   'planResults.rejectionOutsideEligibleWindow': '{date}: utanför barnets tillåtna period ({birth_date} – {hard_expiry})',
-  'planResults.shortfallLine': '{shortfall_days} dag(ar) kunde inte finansieras',
+  'planResults.shortfallLine': '{shortfall_days} {shortfall_days|dag|dagar} kunde inte finansieras',
   'planResults.surplusAdviceBodyFrontLoadEarlyYears': '{parent_name} har ett stort överskott ({days_involved} FP-dagar) — ta ut fler dagar nu medan barnet är litet och ni ändå är hemma, istället för att sprida ut dem tunt fram till 4-årsdagen.',
   'planResults.surplusAdviceBodyShiftMixToFp': '{parent_name} kan byta {days_involved} semesterdagar mot föräldrapenningdagar under planen — FP-dagarna går annars förlorade vid 4-årsdagen, medan semestern inte gör det.',
   'planResults.surplusAdviceBodyUseLessVacation': '{parent_name} kan ta ut {days_involved} färre semesterdagar ({years_text}) utan att gå under lägsta uttaget ({min_vacation_days_per_year} dagar/år) — spara dem istället för att täcka FP-dagar som annars går förlorade.',