SPEC v0.30 and v0.31: manual update check (D-140), Android Insights (D-141 to D-143)

v0.30: D-140 S-22 "Check for update" calls UpdateRepository.checkNow(), which always asks
GET /apk/latest and restarts the 6-hour window (AC-16.2, AC-16.6, S-22, §14.2.4).
v0.31: D-141 InsightsRepository UI contract (§14.2.4); D-142 Insights placement and loading
on S-11; D-143 display rules; design-spec S-11 "Insights" and §3.10; strings.csv 588 rows
(16 analytics_insights_* keys), web dictionaries regenerated; §11.2 W0 and W6 landed.
HANDOFF: state at 1c9856b, Pi image deploy step, numbering (D-144..D-155 reserved, next v0.32).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TQd3pEP9UeN2uifbHknQ7B

docs/ux/strings.csv

@@ -448,6 +448,25 @@ analytics_vs_average_on,%1$s: on average,%1$s: på snittet,module=analytics; S-1
 analytics_summary_line,"%1$s over time, %2$s: from %3$s in %4$s to %5$s in %6$s, %7$s in total, average %8$s.","%1$s över tid, %2$s: från %3$s i %4$s till %5$s i %6$s, totalt %7$s, snitt %8$s.",module=analytics; TalkBack summary of the S-12 line chart: group; range; first and last bucket; total; average (D-128)
 analytics_summary_line_single,"%1$s over time, %2$s: %3$s in total.","%1$s över tid, %2$s: totalt %3$s.",module=analytics; TalkBack summary of the S-12 line chart with one bucket (D-128)
 analytics_range_apply,Apply,Använd,module=analytics; confirm button of the custom range picker; M7e
+analytics_insights_title,Insights,Insikter,module=analytics; S-11 Insights section heading (D-142)
+analytics_insights_caption:one,Last %1$d whole month · %2$s,Senaste %1$d hela månaden · %2$s,module=analytics; plural one; S-11 Insights caption: whole months; %2$s the measure (Hushållet / Min del) (D-142)
+analytics_insights_caption:other,Last %1$d whole months · %2$s,Senaste %1$d hela månaderna · %2$s,module=analytics; plural other
+analytics_insights_offline_body,Insights are calculated on the server. Connect to the internet to see them.,Insikterna räknas fram på servern. Anslut till internet för att se dem.,module=analytics; S-11 Insights NeedsConnectionBanner text when offline (D-142)
+analytics_insights_loading,Loading insights,Hämtar insikter,module=analytics; TalkBack label of the Insights skeleton (D-142)
+analytics_insights_trend,Spending per month,Utgifter per månad,module=analytics; ChartCard title of the household or my-share trend (D-143)
+analytics_insights_categories,Categories per month,Kategorier per månad,module=analytics; ChartCard title of the per-category trends (D-143)
+analytics_insights_average_per_month,Average %1$s a month,Snitt %1$s i månaden,module=analytics; %1$s the server's monthly average (D-143)
+analytics_insights_so_far,So far in %1$s: %2$s,Hittills i %1$s: %2$s,module=analytics; %1$s the current month (lowercase month and year); %2$s its spend so far (D-143)
+analytics_insights_change_up,+%1$s,+%1$s,module=analytics; category row: last whole month above the average; %1$s a percent (D-143)
+analytics_insights_change_down,−%1$s,−%1$s,module=analytics; category row: last whole month below the average (U+2212 minus); %1$s a percent (D-143)
+analytics_insights_no_spending:one,No spending in the last %1$d whole month,Inga utgifter den senaste %1$d hela månaden,module=analytics; plural one; replaces the Insights charts when nothing was spent (D-143)
+analytics_insights_no_spending:other,No spending in the last %1$d whole months,Inga utgifter de senaste %1$d hela månaderna,module=analytics; plural other
+analytics_insights_forecast,Forecast,Prognos,module=analytics; Insights forecast heading (D-143)
+analytics_insights_forecast_caption:one,"Recurring expenses due, plus the average of other spending in the last %1$d month","Återkommande utgifter som förfaller, plus snittet av övriga utgifter den senaste %1$d månaden",module=analytics; plural one; how the forecast is made; %1$d the baseline window in months (D-128's 3) (D-143)
+analytics_insights_forecast_caption:other,"Recurring expenses due, plus the average of other spending in the last %1$d months","Återkommande utgifter som förfaller, plus snittet av övriga utgifter de senaste %1$d månaderna",module=analytics; plural other
+analytics_insights_forecast_parts,Recurring %1$s + average %2$s,Återkommande %1$s + snitt %2$s,module=analytics; forecast month row: %1$s recurring due; %2$s the baseline average (D-143)
+analytics_insights_forecast_none,No recurring expenses and no recent spending,Inga återkommande utgifter och inga utgifter på sistone,module=analytics; forecast card of an account with nothing to forecast (D-143)
+analytics_insights_forecast_month_spoken,"%1$s: %2$s, recurring %3$s, average %4$s","%1$s: %2$s, återkommande %3$s, snitt %4$s",module=analytics; TalkBack per forecast month: month; forecast; recurring; average (D-143)
 settings_profile_offline_banner,Needs connection. Your profile can only be changed online.,Kräver anslutning. Profilen kan bara ändras när telefonen är online.,module=settings
 settings_title,Settings,Inställningar,module=settings
 settings_role_admin,You · Admin,Du · Administratör,module=settings; S-13 own row when the viewer is the admin